Italianbasket « forum (Archivio Storico)

Riporto questo estratto (non l'ho tradotto, credo che tutto sommato si capisca abbastanza; in caso contrario provvederò subito!) dall'ultimo post del blog di Mike Ulmer (giornalista del Toronto Sun) sul sito ufficiale dei Raptors, in cui assegna i suoi personalissimi "Ulmies" del 2007, leggete un pò..
[fonte: http://www.nba.com/raptors/news/ulmer.html ]

<< Finally, it's time for the Year-End Ulmies, those coveted awards that signal a season well lived.

Most improved player: Jose Calderon.

Guy cool enough to play James Bond: T.J. Ford.

Most enviable release: Andrea Bargnani.

Funniest answer: Bargnani, again, when asked what his mother cooks him, looked down balefully at reporter as if he had two heads (okay, it was me). "Spaghetti," he said.

Most open interview: Joey Graham.

Most serene: Chris Bosh in a walk.

Most knowledgeable of game: Anthony Parker.

Hair most resembling that of a sportswriter: Jorge Garbajosa.

Player I would call to help fix my computer: Uros Slokar.

Greatest Humanitarian: Pape Sow. >>


Da notare i ben DUE riconoscimenti per Andrea, per quanto riguarda T.J., beh..l'avrei sostituito con "Guy cool enough to play Itchy (Fichetto dei Simpson)", data la loro quasi gemellare somiglianza..

quella degli spaghetti del mago è memorabile anke se gli americani ci considerano sempre pizza e spaghetti...

bellissimo!! però se gli riesci a dare una tradotta (anche rapida), poi lo metto in home!
La battuta sugli spaghetti merita la massima visibilità!!!

tafo ha scritto:...
La battuta sugli spaghetti merita la massima visibilità!!!

i soliti americani.... noi siamo pizza mafia e mandolino...

tafo ha scritto:bellissimo!! però se gli riesci a dare una tradotta (anche rapida), poi lo metto in home!
La battuta sugli spaghetti merita la massima visibilità!!!

va bene, cerco di tradurlo in modo accettabile e lo ri-posto

<<Finalmente, è tempo per gli Ulmies di fine anno, questi riconoscimenti così agognati , simbolo di una stagione trascorsa bene.

Most Improved Player ("Giocatore più migliorato" suona male..) : Jose Calderòn.

Il figo più adatto ad interpretare James Bond : T.J. Ford.

Rilascio (di tiro) più invidiabile : Andrea Bargnani.

Risposta più divertente : Bargnani, di nuovo, quando , rispondendo alla domanda su cosa la madre gli cucinasse, guarda in modo bieco il giornalista come se avesse due teste (okay, ero io) e risponde: "Spaghetti".

Intervista più aperta : Joey Graham.

Il più sereno : Chris Bosh durante una passeggiata.

Il più saggio in partita : Anthony Parker.

Capelli più somiglianti a quelli di un giornalista sportivo : Jorge Garbajosa.

Giocatore che chiamerei per aiutarmi ad aggiustare il computer : Uros Slokar.

Il più grande filantropo : Pape Sow. >>

Scusate, c'è qualche buon anima che puo cortesemente tradurre anche questo:

http://www.globesports.com/servlet/stor ... tball/home

ed evntualmente piazzare il tutto nel giusto topic
mi sembra che da meta (circa) in avanti sia molto interessante

Grazie 1000

Ha ha...Interessante sta roba, anke se non capisco perke proprio Slokar k c'ha quella faccia da rimbambito

ehi,sembra che a volte anche gli americani sappiano essere simpatici....anche se parliamo di canadesi...,perquanto riguarda il mago, bella quella sugli spaghetti ma interessante quella del tiro....

DeStan ha scritto:Il figo più adatto ad interpretare James Bond : T.J. Ford.

Eh? T.J???

Risposta più divertente : Bargnani, di nuovo, quando , rispondendo alla domanda su cosa la madre gli cucinasse, guarda in modo bieco il giornalista come se avesse due teste (okay, ero io) e risponde: "Spaghetti".

ahahahah memorabile, lo adoro.

Capelli più somiglianti a quelli di un giornalista sportivo : Jorge Garbajosa.

Qualche anima pia me lo potrebbe spiegare??? Vado un pochino off topic (perdonatemi) ma perchè il Garbo viene chiamato pornplayer?

chicca ha scritto:Qualche anima pia me lo potrebbe spiegare??? Vado un pochino off topic (perdonatemi) ma perchè il Garbo viene chiamato pornplayer?

Eheh chicca guarda questa intervista al Mago e Garbo, lo scorso febbraio a Las Vegas....!!! Viene affrontato l'argomento!

Quella su Uros è spaziale...

Povero Uros!!!!

quella di slokar mi ha fatto spaccare in due dalle risate...gli unici premi veri ce li hanno jose e andrea ma quella sugli spaghetti se la poteva risparmiare anke perchè cm l ha discritto e per il modo in cui andrea l avrebbe guardato ha fatto sembrare che dicesse e cosa mi dovrei mangiare se nn spaghetti...ci fanno passare sempre x i soliti pasta e pizza.cmq bello

anche se ci passano per quelli della pasta e della pizza, devo cmq dire che fino ad un certo punto non mi fa poi tanto dispiacere.... Sbaglio o queste due cosem ce le invidiano tutti e non poco??? cmq belli sti premi